Eu estava trabalhando numa tradução quando minha mãe entrou no meu quarto/escritório. Ela, sabendo que sou tradutor, pediu que eu explicasse o que estava escrito ali numa caixa de Tagliatelle da Barilla [foto acima] que não tinha a etiqueta colada com instruções em português. Acontece que eu traduzo o idioma inglês e as instruções, estranhamente, estavam apenas em francês e alemão [suponho]. Como eu não queria decepcioná-la eu disse:
– Ah, mãe, só água e sal por 7 minutos. Depois é só verificar com o garfo se está ‘al dente’ e está pronto.
Ela saiu toda feliz…e disse:
– Ah, que filho inteligente que eu tenho… morro de orgulho
– Não morra mãe, não morra…
Hoje eu dizia a alguém muito especial com quem eu dividia um café, um suco de laranja e um quiche de tomate seco e rúcula que:
– Meu pai é um homem com sérias dificuldades em aceitar que lhe façam favores.
Foi quando essa pessoa me olhou nos olhos e disse:
– Pois é, conheço alguém que saiu exatamente ao pai…
Pois, então, ahh…meu pai escrevia coisas de amor para a minha mãe no verso de suas fotos. Aqui [foto] ele dizia “para a minha vida, Dilva. Aurélio Santos, Rio, 23/10/1960.” Talvez seja por isso que eu escreva em papelão.
Na foto o pai está na Quinta da Boa Vista. Eu perguntei o que era isso na mão dele e ele me disse que:
– Era um rádio. Andar com um na mão era sinal de status, era ser o bacana.
Eu disse:
– Ahh…então era como andar com um celular de última geração nos dias de hoje!
Ele replicou:
– Muito mais, muito mais…
Eu queria tanto receber uma carta pelo correio. Daquelas que a gente abre pelo cantinho, sente a textura, cheira o papel, abre o conteúdo e encontra as novidades escritas em papel fino que faz barulho ao virar.
reino lúdico 
ooooooooooown [externando meu lado meigo, eu tenho ^^]
saudade de você!
Beijos!
Oi lindinha!
Muito meigo, não acha? rsss
Aqui também sinto saudade. Por que é que você não me escreve uma cartinha. Você alguma vez na vida já escreveu uma carta e colocou no correio? rssss
Acho que vou começar a escrever meus posts e mandar pelo correio.. haha
Beijos, meu bem.
Ivan.
1- Tonto é em italiano.
2- Sou fã do Seu Aurélio , vc é quase tão bom quanto ele . (rs)
Bj e bom dia
Rô
PS Te vejo mais tarde no recital das criancinhas?
Queria Rô,
1 – É mesmo? É que eu vi ‘pâte’, achei que fosse patê, e pensei que era francês. hahaha.. jura que é italiano? rs
2 – Bem, isso eu não discuto. Seu Aurélio é foda, eu sou fodinha. rssss
Beijo e ótimo dia e fim de semana.
Ivan.
PS: Meu bem, você me vê até no inferno, mas em recital de criancinha, é ruim, hein?!
Se esse for seu enderço mesmo, eu te mando uma cartinha!
=*
Por que não tenta?
😉
Ivan.
Baby, eu aaaaaaaammmmoooooooo cartas!!!
Cartas, cartões postais, cartões de aniversário… Com letra caprichada e devidamente perfumados.
Amo, muito, muito, muito.
E seu pai é muito estiloso. Queria ver alguém elegante assim hoje em dia, nessa cidade que tem feito o calor dos infernos. Duvido.
E não é alemão, esse eu conheço. Chutaria holandês, que tem uma cara parecida.
Beijo Grande.
Oi querida,
Faz tanto tempo que eu não abro uma carta… [as do banco, as contas de telefone, do SERASA e do SPC, dos candidatos políticos, cobranças em geral, não contam] que se eu receber uma eu acho que corro o risco de nem abrí-la. Hahahahaha
Meu pai é um homem vaidoso, e com isso aumenta o número de coisas que eu o imito. Realmente ele tá um Obamis naquela foto, não é mesmo? Tem uma outra ótima em que ele está ajoelhado dando uma florzinha pra minha mãe, que também está estilosa, chique no urtimo [é assim que dizem?]
Quanto ao calor, meu pai carrega o pensamento que nem o calor dos infernos o impede de ser elegante. Inclusive, quando eu fui com ele a Salvador no ano passado, eu fiz uma exigência: “Só vou se você não viajar de terno!” Ele, contrariado, aceitou. Haha
Ah, agora temos um dilema. Que porra de idioma é aquele então?
Bitoca.
Ivan.
Adoro cartas. Mandar e receber. Sei que pode parecer um pouco antiquado, mas curto isso.
Você descreveu algumas sensações… eu gosto de conhecer a letra da pessoa, o desenvolver de cada frase, cada palavra…
Troco cartas ainda… e me divirto…
Quer ser meu amigo correspondente via cartinhas de verdade?!
😉
Beijos
Oi M.M.!!
Topo, topo, topo, topo, topo e topo.
Já te disse que topo? Você já tem o meu endereço!
Beijocas.
Ivan.
hehe…tenho essas manias de escrever coisas atrás das fotos…
E também adoro cartas….ainda as escrevo…faço questão de mandar cartões de natal para os amigos e familiares…
É tão gostoso receber uma catrinha né…..
Ivan parabéns pelo seu pai…ele deve ser ótimo…
Bjs e bom findi….
Babbi,
Voce me fez lembrar que também faz tempo que não revelo as fotos que tiro. Mesmo depois do advento das câmeras digitais eu ainda levava o pendrive ou o cd para revelar algumas imagens. Agora faz tempo que não o faço. Preciso reaver o hábito.
Ah, tem uma caneta propria pra escrever no verso, sabia?
Meu pai é a figura mais próxima de Deus que eu conheço. Se Deus nao for pai, nao sei o que é.
Beijos, excelente findi pra ti.
Ivan.
Alguns textos seus, me levam viajar no tapete mágico do Aladim (adoro essa imagem do vôo sobre o encantamento) e me deparo com lembranças deliciosas da minha vida
Como meus olhos brilhavam, qdo eu via meu pai colocando abotoaduras nos punhos da camisa e um prendedor muito imponente nas gravatas.
Que delicia !
Beijos, final de semana mágico para vc.
Querida Jasmin,
Mandei o tapete pra lavar pq hoje é sexta. Prepare aquela echarpe da Hermès que você comprou aí nos Jardins, o chapelão que o Clodovil lhe deu de presente na sua formatura, sua sandália que nós vamos passar o fim de semana lá em Bariloche. Não esqueça de por sua sandália Jimmy Choo prateada porque vai rolar um tango lá na terra del fuego.
Aladdin e seu fim de semana mágico.
Beijos
Por supuesto ..listo para bailar.
Pode preparar caixinha gorda de natal para o Carteiro.
Sinto que o moço vai conhecer o real significado da palavra .Entrega ..(rs)
Beijos
1 real é gordo?
Oie
Favor enviar endereço para correspondencia futura.
Vou realizar seu sonho.
bjs
Deia,
Eu já mandei, oras!
Bjo.
Ivan
Po, muito boa essa tua tradução. Se você tivesse feito uma declaração de amor à sua mãe, ela tinha acreditado, porque:
1. Mães sempre choram com declarações de amor dos filhos.
2. Mães sempre acreditam nos filhos, mesmo quando elas não acreditam. 🙂
bjs
Cecilia,
Mãe é um mito sério demais! Coisa da pesaaaada! 🙂
Tradução é comigo mesmo! Um dia meu filho me perguntou:
– Pai, o que é superavit?
Eu respondi.
– Um remédio pra gripe. Mas quando você estiver gripado o pai compra o remédio. Não vai comprar, ok?
Ha!
Beijos
Ivan.
Aliás, muito bonitinho esse post. Pura meiguice. Minha mãe vai gostar. 😀
Ahh,
Então mostre para sua mãe. Ela vai se lembrar com prazer dos bons tempos em que os homens não mostravam as suas cuecas e cofrinhos e vestiam-se elegantemente em suas camisas abotoadas e bem instaladas por dentro das calças com vinco impecável, e alguns, mais bozós e metidos feito o meu pai ainda andavam com um rádio a tiracolo para impressionar as menininhas com os novos sucessos do Silvio Caldas. Sua mãe também se lembrará dos tempos do romantismo em que existia a corte e o respeito. Aqui na foto meu pai está em um dos jardins da Quinta da Boa Vista de joelhos dando o maior migué na minha mãe que só liberou depois que casou! Ha! [x1000]
Beijos.
Ivan.
*.*
Lindo demais da conta…
Tava pensando… esta globalização confunde mesmo, né não? e aí… conta vai… que raios de idioma é desta massa afinal?
Não tenho a mínima ideia, meu bem… pergunte a algum daqueles teus amigos
pau no cuintelectuais… rsss… alguem sugeriu Holandes.. eu nao sei…Beijos, minha linda.
Ivan.
amigos@#$%%¨que coisa feia..
vc já foi mais educadinho…
te amo
Ué.. vc quem os chamava assim…
🙂
Bjo.
Hahaha…muito bom…perfeita a acurácia da observação sobre o tempo em que os homens não mostravam seus cofrinhos. Hoje tenho ânsias de vômito.
Ah, teu pai tá elegantão na Quinta, rapaz! Esse rádio eu confundi com uma pasta de trabalho, antes de ler que era radio.
bjs
Meu pai tá o Obamis! rssss
Bjo.
Essa foto da sua mãe com seu pai de joelhos é, a propósito, mega romântica e bonitinha. Cara, mesmo os casais mais apaixonados de hoje não têm essa fotogenia e vivência do amor. Muito bacana. Tenho inveja…sério. Meus pais dançaram ao som “Love so right” do Bee Gees…po, maneeeeeiro.
O amor dos meus pais é o máximo de lindo! É de dar inveja a todos nós, Cecilia.
Meus pais dançaram ao som de Wilson Simonal [I guess]
🙂
Bitoca.
Ivan.
Total Obamis…yes, we can changis (conhece essa? Mussa no avatar de uma comunidade do orkut). 🙂
Owww.. rs
Quem sabe agora no Natal você não recebe um cartão ?
Ei, também tenho dificuldades de receber favores. Acho que é orgulho.
Obrigada pela sua visita.
Retribuindo…
Ah sim….não vire, ok ?
Beijão
Olá amigadocafa,
Poxa, cartão também não vale! Principalmente aqueles que não têm nada pessoal escrito no interior. Tem que ser cartinha com aquele papel fininho em que a tinta sangra no verso. Fresco, né? Mas, é assim a carta de que sinto falta… rs
O lance de orgulho tem muito a ver. Já me disseram isso, eu quase mandei à pqp, mas, depois de ponderar, faz muito sentido. Algo a se vencer.
Não vou virar não… rsss
Beijoca.
Ivan.
a ultima carta que recebi, abri todo feliz, pensando ser de alguem que gosto muito…
me enganei redondamente !
não era carta de amor e a pessoa não gostava de mim….
era só mais uma cobrança…
abçs
Amigo Claudio figuraça,
Desse tipo de carta não quero. Essas só aumentam o desmatamento com o consumo de papel…
Abração,
Ivan.
e não dão resultado nenhum…
pelo menos comigo…
kkkk
1. Mãe é sempre aquela pessoa meiga que enaltece até as enrolações dos filhos, não é mesmo?
2. Óun, que coisa mais fofa o seu pai escrevendo para sua mãe.
3. Nem me lembro quando foi a última vez que recebi uma carta pelo correio. Sinto falta de cartas. Deve ser por isso que sou um tanto relapsa e, às vezes, esqueço de olhar caixa de e-mail.
ps: li sua descrição no perfil ali do lado. “Jesus te ama, mas eu não” é ótimo!
🙂
Oi [P],
1. Sim, boas mães são maravilhosas.
2. Ele é um galanteador. Um bom homem com um ótimo coração. Um exemplo perfeito para os 5 filhos.
3. Estou na esperança de abrir [e responder] cartas em breve. Ultimamente só tenho ido aos correios despachar caixinhas pelo sedex.
Eu não amo, mas gosto. Tá bom? 😛
Beijinhos e grato pela visita.
Ivan.
Tudo aqui me apetece tanto…até a massa. Massa não é sopa, então…enfim.
Só vou perguntar uma vez : esse é mesmo o teu endereço? Não quero ter cartas devolvidas, por endereço não encontrado. ¬¬
1/2 beijo.
ℓυηα
Oi gatinha,
As massas da Barilla são caras, mas uma escolha certa se quiser um bom prato de macarrão. Até eu faço milagres se me meter a gato mestre e cozinhar uma massinha.. rs
Ahhh, o endereço? O que custa tentar? rs
Beijoca.
Ivan.
é, vc saiu tão romântico qnto seu pai, muito lindo isso… anda com radinho na mão também ou prefere celular de última geração? 😉
bjs
Oi Querida,
Meu pai é fissurado em eletrônicos até hoje. Ele tem um HD Externo, uma caneta scanner, uma tv a cores de 7 polegadas, câmera digital de 10 mpixel e uns 1898 radinhos de pilha. Quase tudo guardado na embalagem original no fundo de uma gaveta… rsss
Eu sou modesto nessa coisa de celular e quase sempre o esqueço em casa. Gosto do fato do meu celular ter uma câmera com lentes Carl Zeiss. Às vezes eu até ligo e recebo chamadas.. rss
Beijinho.
Ivan.
tudo encaixotado?
tá igual o meu, que comprou uma máquina fotográfica profissional, daquelas de milhões de lentes e flashs e pesadíssimas e nunca abriu, está no guarda-roupa dele até hj, na caixa.
bjs
Mãe e pai são sempre iguais… e o pior é que nós também acabamos entrando na mesma forma. rs
beijo rouge
Dani
Dani,
Bastou eu ser pai para ver cair por terra aquela minha velha declaração: “quando eu tiver um filho eu vou agir diferentemente”… hohohoho… tolinho… eu uso inclusive as mesmas frases!!!!!!!! haha
Beijinho.
Ivan.
Me deixou curiosa em saber como é sua letra, o que acha de mandar uma carta??
Retribuo respondendo-lhe com certeza.
O correio sei que não falha…rsrs
Bjs.
Querida Cinthya,
É com grande satisfação que escrevo essa missiva… ha!
Bem, eu estou pronto para corresponder com quem me escrever. Infelizmente, meu convite não surtiu resultado algum. 😦
Bjo.
Ivan.